Condiciones de compra

1. PROHIBICIÓN DEL USO DE FONDOS PARA FINES ILEGALES. El Vendedor no utilizará ningún fondo recibido de Macsteel Service Centers USA, Inc. o sus filiales (cada una de las cuales se considerará un "Comprador") para ningún fin ilegal o "impropio". El Vendedor no pagará ninguna comisión, honorario o reembolso a ningún empleado del Comprador, ni favorecerá a ninguno de los empleados del Comprador con regalos o entretenimiento de coste o valor significativo. Si el Comprador tiene motivos razonables para creer que el Vendedor ha infringido estas disposiciones, el Vendedor acepta que el Comprador o sus representantes puedan, previa solicitud, auditar los registros del Vendedor con el único fin de establecer el cumplimiento de las mismas por parte del Vendedor.

2. 2. ACEPTACIÓN DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL COMPRADOR POR PARTE DEL VENDEDOR. La aceptación de este pedido por parte del Vendedor está expresamente condicionada a la aceptación por parte del Vendedor de los términos y condiciones establecidos en este documento y a ningún otro término o condición. El Comprador se opone a cualquier término o condición que difiera, sea diferente o adicional a los términos y condiciones establecidos en este documento, a menos que dichos términos y condiciones se establezcan en un escrito firmado por un funcionario corporativo del Comprador. Ninguna enmienda, renuncia, modificación o supresión de cualquiera de los términos y condiciones aquí establecidos se considerará efectiva a menos que dicha enmienda, renuncia, modificación o supresión haya sido aceptada por escrito y firmada por un directivo de la empresa del Comprador. La aceptación de estos términos y condiciones por parte del Vendedor se presumirá de forma concluyente a partir de la preparación o presentación por parte del Vendedor de entregas o muestras al Comprador, el envío o entrega de cualquier mercancía, o la emisión de una factura por cualquier trabajo o mercancía.

3. PRECIOS Y DESCUENTOS. Salvo pacto en contrario, los precios permanecerán fijos durante la vigencia del pedido del Comprador. El Vendedor garantiza que los precios de los artículos cubiertos por este pedido no son ni serán superiores a los precios legales más bajos del Vendedor para cantidades comparables de artículos similares. Si el Comprador tiene motivos razonables para creer que el Vendedor ha incumplido este pacto, el Vendedor acepta que el Comprador o sus representantes puedan, previa solicitud, auditar los registros del Vendedor con el único fin de establecer el cumplimiento del mismo por parte del Vendedor. Cualquier periodo de descuento aquí previsto comenzará en la fecha de entrega en destino, o en la fecha de envío de la factura, la que sea posterior.

4. 4. EMBALAJE Y ENVÍO. No se admitirá ningún cargo por embalaje o envío a menos que se indique en el pedido del Comprador. Los conocimientos de embarque deberán acompañar a cada factura. Los pedidos que no vayan acompañados de listas de empaquetado se presumirán concluyentemente por el importe de la cuenta y peso del Comprador. Todas las mercancías cubiertas por este pedido se enviarán "FOB destino". El riesgo de pérdida y la titularidad de todas las mercancías pasarán al Comprador únicamente en el momento de la entrega en el destino especificado por el Comprador. Todos los gastos de transporte de las mercancías deberán pagarse por adelantado y no se admitirán cargos por transporte no autorizado.

5. 5. CERTIFICACIÓN. Cuando esta orden o las especificaciones a las que se hace referencia en ella, requieran documentación o certificación, este requisito es un requisito material de esta orden y el hecho de que el Vendedor no proporcione dicha información antes o en el momento de la entrega dará derecho al Comprador a retener el pago hasta que el Vendedor proporcione dicha documentación o certificación.

6. GARANTÍAS/PROHIBICIÓN DE EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS. EL VENDEDOR GARANTIZA EXPRESAMENTE AL COMPRADOR QUE TODOS LOS MATERIALES, TRABAJOS O BIENES CUBIERTOS POR ESTE PEDIDO (a) SE AJUSTARÁN A LAS ESPECIFICACIONES Y OTRAS DESCRIPCIONES FACILITADAS POR EL COMPRADOR, (b) ESTARÁN LIBRES DE DEFECTOS O DE RECLAMACIONES CONTRA EL BUEN TÍTULO DE LOS MISMOS, (c) ESTAR LIBRES DE DEFECTOS MATERIALES Y DE MANUFACTURA, (d) SER COMERCIABLES EN TODOS SUS RESPECTOS, Y (e) SER APTOS PARA EL PROPÓSITO PARTICULAR PARA EL CUAL EL COMPRADOR TIENE LA INTENCIÓN DE UTILIZAR DICHOS BIENES. CUALQUIER INTENTO POR PARTE DEL VENDEDOR DE EXCLUIR, LIMITAR, NEGAR O RESTRINGIR CUALQUIERA DE LAS GARANTÍAS ANTERIORES, YA SEA QUE ESTÉ CONTENIDO EN EL ACUSE DE RECIBO DEL VENDEDOR, EN LA FACTURA O DE OTRO MODO, SERÁ NULO, INVÁLIDO E INAPLICABLE CONTRA EL COMPRADOR EN TODOS LOS ASPECTOS. NO SE CONSIDERARÁ QUE EL COMPRADOR RENUNCIA A NINGUNA GARANTÍA POR RAZÓN DE RECEPCIÓN, ACEPTACIÓN O PAGO. SI EL COMPRADOR NOTIFICA AL VENDEDOR CUALQUIER DEFECTO O FALTA DE CONFORMIDAD EN EL PLAZO DE UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE ENTREGA, EL VENDEDOR, SIN COSTE ALGUNO PARA EL COMPRADOR, PROPORCIONARÁ DE INMEDIATO BIENES DE SUSTITUCIÓN O REEMBOLSARÁ EL PRECIO DE COMPRA DEL COMPRADOR. TODAS LAS GARANTÍAS SE APLICARÁN TANTO AL COMPRADOR COMO A SUS CLIENTES.

7. INSPECCIÓN Y MERCANCÍAS DEFECTUOSAS/NO CONFORMES. Todas las mercancías o trabajos suministrados por el Vendedor estarán sujetos a inspección y verificación de recuento, calidad y conformidad con las especificaciones del Comprador. El Comprador tendrá derecho a rechazar y devolver, por cuenta y riesgo del Vendedor, cualquier mercancía o trabajo que no se ajuste a las especificaciones del Comprador. Alternativamente, el Comprador podrá, a su elección, (a) corregir o hacer que se corrija cualquier defecto o falta de conformidad por cuenta del Vendedor; o (b) realizar un ajuste equitativo del precio de dichas mercancías debido al defecto o falta de conformidad. El acuse de recibo del Comprador no liberará al Vendedor de ninguna responsabilidad por defectos descubiertos después de la entrega. El pago del Comprador al Vendedor no constituirá aceptación.

8. 8. ENTREGA. El tiempo es esencial en relación con la entrega de cualquier mercancía o trabajo encargado por el Comprador. El Vendedor informará al Comprador en el plazo de diez (10) días desde que el Vendedor tenga conocimiento de que cualquier entrega puede retrasarse. En caso de retraso, el Comprador podrá consultar con el Vendedor sobre posibles reprogramaciones y fuentes alternativas de suministro, y el Comprador podrá, a su elección, (a) cancelar cualquier pedido pendiente sin incurrir en responsabilidad alguna frente al Vendedor; o (b) comprar mercancía similar en el mercado libre en las cantidades que el Comprador considere necesarias (pero sin exceder las cantidades establecidas en el pedido del Comprador) y el Vendedor reembolsará al Comprador cualquier diferencia entre el precio pagado por el Comprador y el precio establecido en el pedido del Comprador.

9. CUMPLIMIENTO DE LEYES Y REGLAMENTOS. El Vendedor acepta que cumplirá todas las leyes y reglamentos federales, estatales y locales aplicables a la producción, venta, etiquetado y entrega de las mercancías y a la realización de cualquier trabajo establecido en el presente documento. El Vendedor no discriminará a ningún empleado o solicitante de empleo por motivos de raza, credo, color, sexo u origen nacional y no mantendrá ninguna instalación segregada en las instalaciones del Vendedor por motivos de raza, credo, color, sexo u origen nacional. Sin limitar la generalidad de lo anterior, el Vendedor certifica que los materiales y el trabajo realizados por el Vendedor cumplirán los requisitos de la Ley de Normas Laborales Justas, la Ley de Rehabilitación de 1973, la Ley de Asistencia para la Readaptación de los Veteranos de la Era de Vietnam de 1972, todas ellas modificadas, y de los reglamentos emitidos en virtud de las mismas. El Vendedor desarrollará y mantendrá programas de acción afirmativa para emplear y promocionar a minorías y empresas minoritarias, trabajadores discapacitados, veteranos discapacitados y veteranos de la era de Vietnam.

10. 10. IMPUESTOS. A excepción de cualquier impuesto estatal o local sobre ventas, uso u otros impuestos de los que el Comprador pueda disfrutar de una exención a los efectos del presente, todos los precios pagaderos por el Comprador incluyen todos los impuestos federales, estatales y locales aplicables. El Vendedor se compromete a aceptar, aplicar y presentar los certificados de exención de impuestos cuando sean suministrados por el Comprador, si son aceptables, a las autoridades fiscales correspondientes.

11. RESCISIÓN. (a) El Comprador tendrá derecho a rescindir esta orden, en cualquier momento, sin causa, para conveniencia del Comprador. Una vez recibida la notificación de rescisión, el Vendedor interrumpirá inmediatamente la ejecución y cumplirá las instrucciones del Comprador relativas a la disposición de los artículos terminados y parcialmente terminados, los trabajos en curso y los materiales adquiridos en virtud de esta orden. En caso de rescisión, sin causa justificada, se reembolsarán al Vendedor los costes razonables en los que haya incurrido antes de la rescisión. (b) El Comprador podrá rescindir este pedido mediante notificación por escrito al Vendedor con diez (10) días de antelación, si el Vendedor: (i) incumple cualquiera de las obligaciones del Vendedor en virtud de este pedido; o (ii) demuestra su incapacidad para cumplir este pedido de acuerdo con sus términos; o (iii) se declara insolvente, realiza una cesión general en beneficio de los acreedores o presenta una petición en virtud de cualquier ley de quiebra o estatuto similar. A la terminación de este pedido, el Comprador podrá adquirir, en los términos que considere apropiados, bienes o servicios similares a los bienes y servicios descritos en este pedido y el Vendedor será responsable ante el Comprador de cualquier exceso de costes incurridos por el Comprador.

12. 12. COMPENSACIÓN. El Comprador está autorizado a aplicar cualquier suma adeudada al Vendedor en virtud del presente al pago de cualquier suma que el Vendedor o cualquier empresa afiliada al Vendedor pueda adeudar ahora o en el futuro al Comprador.

13. 13. INDEMNIZACIÓN. El Vendedor indemnizará, salvaguardará y mantendrá indemne en todo momento al Comprador, sus directores, funcionarios, empleados, servidores, agentes, accionistas y sus filiales (cada uno una "Parte Indemnizada") de y contra todas las acciones legales, reclamaciones, juicios, pérdidas, daños, costos, responsabilidades, cargos o gastos, incluyendo, sin limitación, honorarios razonables de abogados, en los que una Parte Indemnizada pueda incurrir, ser responsable, sufrir o sostener a causa de cualquier daño, perjuicio, pérdida, muerte o lesión de cualquier tipo o naturaleza causada por o como resultado de: (a) cualquier acto, incumplimiento, conducta u omisión del Vendedor relacionado con o derivado de esta transacción, incluyendo, sin limitación, cualquier supuesto incumplimiento de garantía (ya sea expresa o implícita); (b) cualquier incumplimiento de las especificaciones, descripciones o muestras aplicables por parte de los bienes o trabajos descritos en el presente documento; (c) cualquier defecto en los materiales o mano de obra; o (d) cualquier reclamación o infracción de cualquier patente en relación con la producción de bienes o la realización de cualquier trabajo en virtud del presente documento o el uso de dichos bienes. Si el presente pedido incluye la prestación de servicios o mano de obra en las instalaciones del Comprador, el Vendedor se compromete a proporcionar y mantener una cobertura de seguro hasta que dicho trabajo se haya completado y aceptado por el Comprador y a proporcionar, previa solicitud, certificados de sus compañías aseguradoras de que está cubierto por un seguro adecuado que cubra la indemnización por accidentes laborales, la responsabilidad civil general y la responsabilidad civil automovilística con límites y compañías aceptables para el Comprador.

14. 14. RECURSO EXCLUSIVO DEL VENDEDOR/LÍMITE DE RESPONSABILIDAD DEL COMPRADOR. EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL VENDEDOR Y EL LÍMITE ABSOLUTO DE RESPONSABILIDAD DEL COMPRADOR EN RELACIÓN CON CUALQUIER DEMANDA, RECLAMACIÓN O CAUSA DIRECTA O INDIRECTAMENTE RELACIONADA CON ESTA TRANSACCIÓN O DERIVADA DE ELLA, YA SEA BASADA EN UN CONTRATO, AGRAVIO O CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL DE RECUPERACIÓN, SE LIMITARÁ ESTRICTAMENTE EN TODOS LOS CASOS AL PRECIO DEL CONTRATO POR LOS MATERIALES O EL TRABAJO PEDIDOS POR EL COMPRADOR. EL VENDEDOR RECONOCE Y ACEPTA QUE EL RECURSO EXCLUSIVO ANTERIOR SERÁ EL ÚNICO RECURSO DEL VENDEDOR, INCLUSO SI DICHO RECURSO FALLA EN SU PROPÓSITO ESENCIAL POR CUALQUIER MOTIVO. EN NINGÚN CASO EL COMPRADOR SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO PUNITIVO, INCIDENTAL O CONSECUENTE PARA EL VENDEDOR O CUALQUIER TERCERO.

15. 15. HONORARIOS DEL ABOGADO. En caso de que el Comprador deba entablar una demanda contra el Vendedor por cualquier motivo en virtud del presente o si el Comprador defiende con éxito cualquier demanda entablada por el Vendedor, el Comprador tendrá derecho a recuperar del Vendedor sus costos y gastos, incluidos los honorarios razonables de los abogados.

16. NO RENUNCIA POR PARTE DEL COMPRADOR. Ninguna renuncia de cualquier término, disposición u otra condición del presente por parte del Comprador, ya sea por conducta o de otro modo, en una o más instancias, se considerará o interpretará como una renuncia posterior o continua de dicho término, disposición o condición o como una renuncia de cualquier otro término, disposición o condición.

17. 17. NULIDAD. Si algún término, pacto o condición del presente documento, o la aplicación del mismo a cualquier persona o circunstancia, fuera inválido o inaplicable, el resto de estos términos no se verá afectado por ello, y todos los términos, pactos o condiciones serán válidos y se aplicarán en la máxima medida permitida por la ley.

18. LEY APLICABLE Y JURISDICCIÓN. Esta orden se regirá en todos sus aspectos por las leyes del Estado de California y todas y cada una de las acciones iniciadas contra el Comprador con respecto a la misma se presentarán en el tribunal estatal o federal del Condado de Orange, California.

19. CONTRATO COMPLETO. Estos términos y condiciones constituyen el entendimiento total entre las partes con respecto a los términos que rigen el objeto del presente y sustituyen a todas las negociaciones, discusiones y acuerdos preliminares anteriores, si los hubiere. A excepción de lo establecido en el presente documento, ninguna de las partes se ha basado en ninguna promesa o declaración realizada por la otra parte o por terceros como incentivo para realizar la transacción en cuestión.

MSC PC-4B - 1/20/05